Marginalia
❦  85 entries

Works

Treatises, dialogues, novels, plays, scriptures.

Indian

c. 1500–1000 BCE · Indian

The Ṛg Veda

ऋग्वेद · Ṛgveda

The oldest text of India and one of the oldest in any Indo-European language — 1,028 hymns to the gods of fire, storm, sky and order, composed c. 1500–1000 BCE and preserved orally, syllable for syllable, for over three thousand years. Its final book already asks how the universe began, and whether even its creator knows.

c. 800–200 BCE · Indian

The Upaniṣads

उपनिषद् · upaniṣad — "sitting down near"

The philosophical dialogues that close the Vedas (c. 800–200 BCE) — forest teachings in which kings, priests, women and a boy at Death’s door ask what the Self is, what Brahman is, and how to be free. The source of Vedānta, and of almost every later Indian idea about the self.

Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
c. 700 BCE · Indian

Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad

बृहदारण्यक उपनिषद्

The “Great Forest” Upanishad, oldest and longest, home of Yājñavalkya’s debates, the teaching to Maitreyī, and “neti neti”.

Chāndogya Upaniṣad
c. 650 BCE · Indian

Chāndogya Upaniṣad

छान्दोग्य उपनिषद्

One of the oldest Upanishads, famed for Uddālaka’s teaching to Śvetaketu — tat tvam asi — and Satyakāma’s honest answer about his birth.

c. 550 BCE · Indian

Taittirīya Upaniṣad

तैत्तिरीयोपनिषद्

The Upaniṣad of the five sheaths and the graduation address — it defines Brahman as “truth, knowledge, infinity”, peels away the layers of the self from food to bliss, measures the bliss of Brahman, and tells departing students “Treat your mother as a god.”

Kaṭha Upaniṣad
c. 500 BCE · Indian

Kaṭha Upaniṣad

कठ उपनिषद्

The story of the boy Naciketas, who goes to the house of Death and asks what happens after death — receiving the teaching of the immortal Self.

c. 500 BCE · Indian

Kena Upaniṣad

केनोपनिषद्

The “By whom?” Upaniṣad — by whom is the mind sent forth, the breath set going, speech uttered? Its answer is the paradox that Brahman is known only by those who know they do not know it — and a story of the gods humbled by a blade of grass.

The Rāmāyaṇa
c. 500 BCE – c. 100 · Indian

The Rāmāyaṇa

रामायणम् · Rāmāyaṇam

Vālmīki’s epic of Rāma, the exiled prince who crosses the sea to rescue his wife Sītā from the demon king Rāvaṇa — India’s ādikāvya, the “first poem”, and the model of dharma for two thousand years.

c. 400 BCE · Indian

Īśā Upaniṣad

ईशोपनिषद् · Īśāvāsya Upaniṣad

The shortest of the principal Upaniṣads — eighteen verses that begin “All this is pervaded by the Lord” and reconcile renunciation with action, knowledge with works, and the one with the many.

c. 400 BCE · Indian

Muṇḍaka Upaniṣad

मुण्डकोपनिषद्

The Upaniṣad of the “shaven head” — it distinguishes the “lower knowledge” of the Vedas and sciences from the “higher knowledge” of the imperishable, compares ritual to leaky boats, gives the image of two birds on one tree, and India its national motto, “Truth alone triumphs”.

c. 400–200 BCE · Indian

Śvetāśvatara Upaniṣad

श्वेताश्वतरोपनिषद्

The most theistic of the principal Upaniṣads — it identifies Brahman with Rudra-Śiva, a personal Lord to be loved, blends Vedānta with early Sāṃkhya and Yoga, and first uses the words māyā and bhakti in their later senses.

The Mahābhārata
c. 400 BCE – c. 400 · Indian

The Mahābhārata

महाभारतम् · Mahābhāratam

The great epic of India — the war between the Pāṇḍavas and the Kauravas, cousins fighting for a kingdom — and, at about 100,000 couplets, the longest poem ever composed, containing the Bhagavad Gītā and almost the whole of Indian thought on dharma.

c. 300 BCE – c. 300 · Indian

Saṅgam Poetry

சங்க இலக்கியம் · Caṅka ilakkiyam

The oldest Tamil literature (c. 300 BCE–300 CE) — 2,381 poems by 473 poets, on love (akam) and war (puṟam), in which each landscape — mountain, forest, field, seashore, desert — carries a mood of love. One of the great classical literatures of the world.

c. 300 BCE – c. 300 · Indian

The Arthaśāstra

अर्थशास्त्र · Arthaśāstra — "the science of wealth / power"

Kauṭilya’s treatise on statecraft — 15 books on kingship, administration, economy, law, espionage, diplomacy and war. Lost for centuries and rediscovered in 1905, it is the most comprehensive ancient manual of government in any civilisation.

c. 300 BCE · Indian

The Dhammapada

धम्मपद · Dhammapada — "verses on dhamma" / "the path of dhamma"

423 verses of the Buddha’s teaching in 26 chapters — on the mind, the fool and the wise, anger, craving, the path and the true Brahmin. The best-loved Buddhist scripture, and the shortest door into the Buddha’s ethics.

c. 300 BCE – c. 500 · Indian

The Jātakas

जातक · Jātaka — "birth stories"

547 stories of the Buddha’s previous lives — as a hare, a monkey king, a merchant, a prince — told to illustrate the virtues that lead to awakening. India’s great treasury of folk tales, carved on stūpas and painted in caves.

c. 200 BCE – c. 200 · Indian

Brahma Sūtras

ब्रह्मसूत्र

Bādarāyaṇa’s 555 terse aphorisms systematizing the Upanishads — so condensed they are unreadable without the commentaries that founded the schools of Vedānta.

The Bhagavad Gītā
c. 200 BCE · Indian

The Bhagavad Gītā

भगवद्गीता

The “Song of the Lord” — Kṛṣṇa’s teaching to the despairing warrior Arjuna on the battlefield of Kurukṣetra, on duty, action without attachment, knowledge and devotion.

c. 200 BCE – c. 200 · Indian

The Manusmṛti

मनुस्मृति · Mānava Dharmaśāstra — "The Laws of Manu"

The most famous of the Hindu law books — a treatise on dharma covering creation, the four classes, the stages of life, the duties of kings, marriage, inheritance, crime and penance. Revered for two millennia as the code of Hindu society, and condemned in modern times as the charter of caste and of women’s subordination.

c. 200 BCE – c. 200 · Indian

The Nāṭyaśāstra

नाट्यशास्त्र · Nāṭyaśāstra — "Treatise on Theatre"

Bharata’s encyclopaedia of the performing arts — theatre, dance, music, costume, architecture, and the theory of rasa — called the “fifth Veda”, composed for all classes of people. The foundation of Indian aesthetics.

c. 200 BCE – c. 200 · Indian

The Nyāya Sūtras

न्यायसूत्र · Nyāyasūtra

The root text of Indian logic — about 530 aphorisms on the means of valid knowledge, the structure of argument, the art of debate and its dishonest tricks, and the self, the world and liberation.

c. 200 BCE – c. 300 · Indian

The Pañcatantra

पञ्चतन्त्र · Pañcatantra — "Five Treatises"

The ancient Indian book of animal fables written to teach princes the art of practical wisdom (nīti) — the jackals Karaṭaka and Damanaka, the monkey and the crocodile, the lion and the hare — translated into more languages than almost any book except the Bible.

c. 100 BCE – c. 200 · Indian

Māṇḍūkya Upaniṣad

माण्डूक्योपनिषद्

The shortest Upaniṣad — twelve verses on the syllable Oṃ and the four states of consciousness, waking, dreaming, deep sleep and the “fourth” (turīya), the pure Self. Said to be enough, by itself, for liberation.

c. 100 BCE – c. 200 · Indian

The Questions of King Milinda

मिलिन्दपञ्ह · Milindapañha

A dialogue between the Indo-Greek king Menander and the Buddhist monk Nāgasena — the chariot argument for no-self, the flame of rebirth, and a Greek king’s sharp questions answered with Indian wit. A meeting of Greece and India in the 2nd century BCE.

c. 150 – c. 250 · Indian

Mūlamadhyamakakārikā

मूलमध्यमककारिका · "Fundamental Verses on the Middle Way"

Nāgārjuna’s 450 verses in 27 chapters — the founding text of Madhyamaka, which examines causation, motion, the self, time and nirvāṇa, and shows that nothing has intrinsic existence; everything is empty because everything is dependent.

c. 150 – c. 450 · Indian

Tattvārtha Sūtra

तत्त्वार्थसूत्र · Tattvārthasūtra

Umāsvāti’s “Manual of the Meaning of the Reals” — the first Sanskrit summary of Jain philosophy, 350 sūtras accepted by both Digambaras and Śvetāmbaras, covering knowledge, souls, the universe, karma, ethics and liberation.

c. 200 – c. 300 · Indian

The Kāmasūtra

कामसूत्र · Kāmasūtra

Vātsyāyana’s treatise on kāma — pleasure, love and desire — as one of the three legitimate aims of life. Far more than a sex manual, it is a handbook of urban culture, courtship, marriage, friendship and the arts of living well.

c. 200 – c. 500 · Indian

The Little Clay Cart

मृच्छकटिकम् · Mṛcchakaṭika

Śūdraka’s Sanskrit comedy of love, crime and revolution — a poor Brahmin merchant, a generous courtesan, a burglar with a theory of house-breaking, a vicious royal brother-in-law and a popular uprising — the most realistic and modern-feeling play of ancient India.

c. 300 – c. 700 · Indian

The Heart Sūtra

प्रज्ञापारमिताहृदय · Prajñāpāramitāhṛdaya — "The Heart of the Perfection of Wisdom"

The shortest and most famous Mahāyāna scripture — a single page in which the bodhisattva Avalokiteśvara declares that “form is emptiness, emptiness is form”, negates every Buddhist category, and ends with a mantra: “gone, gone, gone beyond, gone altogether beyond — awakening, hail!”

c. 325 – c. 425 · Indian

The Yoga Sūtras

योगसूत्र · Yogasūtra

Patañjali’s 196 aphorisms — the root text of classical Yoga — which define yoga as the stilling of the mind’s fluctuations, diagnose the afflictions that cause suffering, set out the eight limbs of practice, and end in the “isolation” of pure consciousness.

c. 350 – c. 450 · Indian

Sāṃkhya Kārikā

सांख्यकारिका · Sāṃkhyakārikā

Īśvarakṛṣṇa’s 72-verse poem that is the classical statement of Sāṃkhya philosophy — from the threefold suffering of life, through the evolution of nature in twenty-five principles, to the liberating vision in which nature, “seen”, stops dancing.

c. 400 · Indian

Meghadūta (The Cloud Messenger)

मेघदूतम् · Meghadūtam

Kālidāsa’s lyric poem of 111 verses in which an exiled yakṣa asks a monsoon cloud to carry a message of love to his wife in the Himālaya — describing, as the cloud flies north, all of India alive with longing.

c. 400 · Indian

The Recognition of Śakuntalā

अभिज्ञानशाकुन्तलम् · Abhijñānaśākuntalam

Kālidāsa’s seven-act masterpiece — a king and a hermit girl fall in love in a forest, a curse erases his memory, a lost ring restores it, and the lovers are reunited in heaven. The most celebrated play in Sanskrit, which astonished Goethe and Europe.

c. 400 – c. 500 · Indian

The Tirukkuṟaḷ

திருக்குறள் · Tirukkuṟaḷ — "sacred couplets"

Tiruvaḷḷuvar’s 1,330 couplets in 133 chapters on virtue (aṟam), wealth and statecraft (poruḷ), and love (inbam) — a secular, universal ethic, compact and witty, the “Tamil Veda” and one of the most translated books of India.

c. 450 · Indian

Cilappatikāram (The Tale of an Anklet)

சிலப்பதிகாரம் · Cilappatikāram

The great Tamil epic (c. 5th century) by the prince-monk Iḷaṅkō Aṭikaḷ — Kaṇṇaki’s husband is executed on a false charge of stealing the queen’s anklet; she proves his innocence, tears off her breast and burns the city of Madurai, and becomes a goddess.

c. 850 – c. 1000 · Indian

The Bhāgavata Purāṇa

भागवत पुराण · Śrīmad Bhāgavatam

The most beloved of the Purāṇas (c. 9th–10th century) — twelve books of devotion to Viṣṇu, culminating in the tenth book’s life of Kṛṣṇa: the butter-thief child, the cowherd, the lover of the gopīs, the god who dances with every devotee at once.

c. 1175 · Indian

Gītagovinda

गीतगोविन्द — "The Song of the Cowherd"

Jayadeva’s 12th-century Sanskrit song-cycle on the love of Rādhā and Kṛṣṇa — jealousy, separation, longing and reunion — the most musical and sensuous poem in Sanskrit, read as an allegory of the soul’s love for God.

1574 – 1577 · Indian

Rāmcaritmānas

रामचरितमानस — "The Lake of the Deeds of Rāma"

Tulsīdās’s 16th-century retelling of the Rāmāyaṇa in Avadhī Hindi — 12,800 lines of devotional epic that made Rāma the God of North India, recited daily, staged every year as Rāmlīlā, and loved more than any other book in Hindi.

1909 · Indian

Hind Swaraj

હિંદ સ્વરાજ · Hind Swaraj, or Indian Home Rule

Gandhi’s 1909 manifesto, written in ten days on a ship — a dialogue in which the “Editor” tells an impatient “Reader” that true home rule is rule over oneself, that modern civilisation is a disease, and that India must win freedom by non-violence and the spinning wheel.

1912 · Indian

Gitanjali

গীতাঞ্জলি · Gītāñjali — "Song Offerings"

Tagore’s 1912 collection of devotional prose-poems, translated by himself from Bengali, which won the 1913 Nobel Prize — intimate songs to a God found in nature, in human labour, in love and in death.

1936 · Indian

Annihilation of Caste

जाति का विनाश · Annihilation of Caste

Ambedkar’s 1936 undelivered speech — the most powerful critique of caste ever written — arguing that caste is a division of labourers, not of labour, that it rests on the authority of the Hindu scriptures, and that it cannot be reformed but only destroyed.

1936 · Indian

Godān

गोदान · Godān — "The Gift of a Cow"

Premchand’s last and greatest novel (1936) — the life and death of Hori, a poor peasant who longs only to own a cow, crushed by debt, caste, landlords and priests — the epic of the Indian village under colonial rule.

Chinese

Ancient Greek

The Iliad
c. 750 BCE · Ancient Greek

The Iliad

Ἰλιάς · Iliás

Homer’s epic of the wrath of Achilles in the tenth year of the Trojan War — the founding poem of Western literature, and its greatest poem of war, grief and mortality.

The Odyssey
c. 725 BCE · Ancient Greek

The Odyssey

Ὀδύσσεια · Odýsseia

Homer’s epic of Odysseus’s ten-year journey home from Troy — monsters, witches, the underworld and a household besieged — the archetype of every adventure, every homecoming and every clever hero.

Antigone
c. 441 BCE · Ancient Greek

Antigone

Ἀντιγόνη

Sophocles’ tragedy of the young woman who buries her brother against the king’s decree — the founding drama of conscience against the state, which Hegel read as the collision of two rights.

Oedipus the King
c. 429 BCE · Ancient Greek

Oedipus the King

Οἰδίπους Τύραννος · Oedipus Tyrannus · Oedipus Rex

Sophocles’ tragedy of the king who hunts down the murderer of his predecessor — and discovers that he himself killed his father and married his mother. Aristotle’s model of the perfect tragedy.

c. 395 BCE · Ancient Greek

The Apology of Socrates

Ἀπολογία Σωκράτους

Plato’s account of Socrates’ defence speech at his trial in 399 BCE — a manifesto for the philosophical life.

c. 375 BCE · Ancient Greek

The Republic

Πολιτεία

Plato’s great dialogue on justice — in the soul and in the city — containing the philosopher-kings, the Allegory of the Cave, and the banishment of the poets.

Roman & Latin

Patristic & Medieval

Italian

Spanish

British & Irish

French

German-language

Critique of Pure Reason
1781 · German-language

Critique of Pure Reason

Kritik der reinen Vernunft

Kant’s masterwork, asking what reason can know without experience — and answering that it can know the forms of all possible experience, but nothing beyond.

1783 · German-language

Prolegomena to Any Future Metaphysics

Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik

Kant’s short, clearer restatement of the first Critique, where he credits Hume with waking him from his dogmatic slumber.

1788 · German-language

Critique of Practical Reason

Kritik der praktischen Vernunft

Kant’s second Critique — the moral law is a fact of reason, and through it we know we are free.

1807 · German-language

Phenomenology of Spirit

Phänomenologie des Geistes

Hegel’s first masterpiece — the “voyage of discovery” of consciousness through sense-certainty, self-consciousness, reason, spirit and religion to absolute knowing.

Faust
1808 – 1832 · German-language

Faust

Faust. Eine Tragödie

Goethe’s two-part dramatic poem of the scholar who wagers his soul with Mephistopheles that no moment of pleasure will ever satisfy him — the defining myth of modern restless striving.

1818 · German-language

The World as Will and Representation

Die Welt als Wille und Vorstellung

Schopenhauer’s single great work — the world is my representation; in itself it is Will; and the Will is the source of all suffering.

1882 · German-language

The Gay Science

Die fröhliche Wissenschaft

Nietzsche’s most joyful book — where God is first declared dead, the madman runs into the marketplace, and the thought of eternal recurrence first appears.

1883 · German-language

Thus Spoke Zarathustra

Also sprach Zarathustra

Nietzsche’s prophetic prose-poem — Zarathustra descends from his mountain to teach the Übermensch, the will to power and eternal recurrence.

1886 · German-language

Beyond Good and Evil

Jenseits von Gut und Böse

Nietzsche’s “prelude to a philosophy of the future” — an attack on the prejudices of philosophers, from Plato to Kant, and a sketch of the free spirit.

1887 · German-language

On the Genealogy of Morality

Zur Genealogie der Moral

Nietzsche’s three essays tracing “good and evil”, guilt, and the ascetic ideal back to their hidden, all-too-human origins.

The Trial
1914 – 1925 · German-language

The Trial

Der Process

Josef K. is arrested one morning without having done anything wrong, and spends a year trying to understand an invisible court — until two men take him to a quarry and kill him “like a dog”.

The Metamorphosis
1915 · German-language

The Metamorphosis

Die Verwandlung

Gregor Samsa, a travelling salesman, wakes one morning transformed into a monstrous vermin — and his family’s duty slowly curdles into disgust and relief.

Scandinavian

Russian

Fathers and Sons
1862 · Russian

Fathers and Sons

Отцы и дети

Turgenev’s novel of the generation gap — the nihilist Bazarov against the old liberal Kirsanovs — which gave Russia the word “nihilist”.

1863 · Russian

What Is to Be Done?

Что делать?

Chernyshevsky’s prison-written utopian novel of “new people” and rational egoism — badly written, enormously influential, the target of Dostoevsky’s Underground Man.

Notes from Underground
1864 · Russian

Notes from Underground

Записки из подполья

A spiteful, hyper-conscious ex-official rants from his “mousehole” against reason, progress and the Crystal Palace — often called the first existentialist novel.

Crime and Punishment
1866 · Russian

Crime and Punishment

Преступление и наказание

A poor ex-student in St Petersburg murders an old pawnbroker to prove he is an “extraordinary man” — and is undone not by the police but by his own conscience and by Sonya’s love.

Demons
1872 · Russian

Demons

Бесы

Dostoevsky’s prophetic political novel — a provincial town possessed by revolutionary nihilists, the murder of one of their own, and the hollow charisma of Stavrogin.

The Brothers Karamazov
1880 · Russian

The Brothers Karamazov

Братья Карамазовы

Dostoevsky’s last and greatest novel — a murdered father, three brothers (the sensualist, the intellectual, the saint), and the deepest debate about God and evil in literature.

1882 · Russian

A Confession

Исповедь

Tolstoy’s account of his mid-life crisis — at the height of fame he could not answer “why live?” and nearly killed himself, until he found meaning in the faith of simple people.

The Death of Ivan Ilyich
1886 · Russian

The Death of Ivan Ilyich

Смерть Ивана Ильича

Tolstoy’s novella of a respectable judge who, dying of a trivial injury, realizes that his correct, comfortable life was a lie — and finds, at the last moment, the light.